"Strike Back" önceki bölümlerde...
Bir yere mi gidiyorsun?
Bu böyle sürmez.
O nedir?
Eğer 20. Kademe ile çalışabilirsem diye...
...size dosyamı sunmak istedim.
20. Kademe'de çalışmak mı?
Adamınızla birlikte onca rehinenin hayatını kurtardım.
Biz olmasaydık o otelde resmen kıyamet kopacaktı!
Latif olduğunu sandığınız adam bu mu?
Fotoğraftaki kişi, Abasi Sawalha.
Latif hepimizi ters köşeye yatırdı.
Bana her şeyi tek tek anlatacaksın.
Hiç görmediğiniz bir adamı tesadüfen yakalayıp...
...Latif diye bana sunuyorsunuz, bu doğru mu?
Eğer Latif ise, Irak'ta başıma gelenler tesadüf olamaz.
Bunca şeyi kanıtlamak uğruna...
...kafana bir mermi yemek istemezsin, değil mi?
SIR LOWRY GEÇİDİ ÜMİT BURNU-GÜNEY AFRİKA
Hedefler doğrulandı.
20. KADEME ÜMİT BURNU-GÜNEY AFRİKA
Seninleyiz!
İlk hedefimiz doğrulandı. Devam et!
Tekrar ediyorum, ilk hedef doğrulandı.
Ne oluyor amına koyayım?
Disneyland'daki veletler gibi dikilmiş bekliyorum.
Yerlerinizi koruyun. Sierra-1, kamera aktif!
Görüyoruz!
İlk hedef yaklaşıyor.
İlk hedefimiz, Beruti Lefu. Güney Afrikalı.
Fazla öneme sahip olmayan ufak adamlardan.
Gördüğünüz üzere, en bilinen ortaklarından biri olan...
...Latif ile birlikte.
Pekala, "Üç Silahşörler" görüş alanımda.
Galiba bir yerlere yetişmeye çalışıyorlar.
Yanındaki yarmalarla birlikte kaçmaya çalışıyor.
Oraya gitmenizi istiyorum.
Elinde ne taşıyor öğrenmek istiyorum.
En önemlisi de, kiminle buluşacak asıl onu bilmek istiyorum.
Durum nedir?
Sierra yerini aldı!
Kilo yerine geçiyor!
- Delta yerini aldı! - Kiminle konuşuyorsun be adam!
Pekala, harekete geçiyoruz! Üç, iki...
Kiminle konuşuyorsun öyle?
Kimseyle, dostum. Hiç kimseyle. Hadi yemeğine bak!
Ne ayaksın ulan! Kimle konuşuyordun?
Sırası değil, dostum. Hem de hiç sırası değil.
Ne oluyor be?
- Kiminle konuşuyorsun? - Tanrı ile!
Tanrı ile mi konuşuyorsun?
Çok mu komik amına koyayım?
Tanrım! Adam seninle konuşuyormuş!
Tanrım! Amerikalı Tanrı ile konuşuyormuş!
Yapma ama!
Hadi!
Duydunuz mu?
Evet, yürüyün hadi!
Hedef menzile girdi!
Zanlılar kaçıyor!
Yakalayın! Öldürmeyin! Tekrar ediyorum, sadece yakalayın! Öldürmek yok!
Siktir!
Siktir ya!
Dur! At silahını!
Kahretsin!
Durum raporu verin!
Doğrulayın, zanlı öldü!
Öldü mü? Durum nedir?
Öldü mü dedim?
Kahretsin! İkinci hedef öldü.
Tekrar ediyorum, ikinci hedefimiz öldü.
Lanet olsun!
Kal orada!
Yapacağınız işi sikeyim sizin! Yakalayın dedik ya, niye öldürdünüz?
Season 02 Episode 03 "Project Dawn, Part 3"
penkala
ÜMİT BURNU GÜNEY AFRİKA
Tamam mıyız, çıkalım mı Viho?
Evet. Hadi bakalım, düşelim artık yola!
Tüm kapılar kapalı, ve mühürlenmiş durumda.
71. Birlik yola çıkıyor.
Tamam, artık çıkabilirsiniz.
Anlaşıldı!
Dua et bari de adam konuşsun.
Eğer onu öldürmeseydim...
...seni vuracaktı.
Bu bir hataysa, sorumlusu da sizdiniz.
Alelacele hareket etmeye hiç gerek yoktu, Çavuş.
Tamam.
Kesinlikle canlı ele geçirmemiz gereken iki adamı öldürdünüz.
Latif'e giden tek yolu da siz kapadınız.
Eğer ki Scott olmasaydı...
Yine beni mi çekiştiriyorsunuz?
Evet?
Korumalarından biri. Sowetolu hırsızın teki.
Basit bir çapulcu, işimize yaramaz.
Tamam, benimle gelin!
Emredersiniz, hanımefendi.
Evet, seninle açık konuşacağız...
Başına ne bela gelirse gelsin...
...daha hiçbir şey görmedin.
İşte şimdi asıl belaya çattın!
Peki madem. Ailesi var mıymış?
Evet. Bir babası ve bir annesi varmış.
Ve de, iki kız kardeşi.
Tamam. Bulun getirin o halde. Geride iz bırakmayın.
- Emredersiniz, komutanım! - Durun!
Buluşacağımız adamı tanımıyorum.
Daha önce hiç görmemiştim.
Çantada ne vardı peki?
Çantada ne vardı?
Bak, orada olanların nedeni bizdik.
- Artık biz diye bir şey kalmadı. - Kate...
Michael, içinden gelen neyse onu söyledin.
Ama sahaya indiğimiz vakit, bir asker olarak bana güvenmek zorundasın.
Zırhlı taşıma şirketlerine ait güzergah listelerini satıyormuş.
Hepsine ulaşın ve telefona bağlayın!
Nakliyedeki tüm araçları ve şoförleri durdurup emniyete alın!
Babamın memleketi burası değil ki.
Merak etme, evlat. Yakında babana kavuşacaksın.
Terry...
Jeff, o benim oğlum!
Jeff, oradaki benim oğlum!
Terry, ne oluyor be?
71. Birlik! Mevkiinizi bildirin!
Eğer dışarı çıkacak olursak, canımıza okurlar.
- Komuta merkezi konuşuyor... - Anladın mı?
Cevap verin, tamam. Jeff, oğlum orada.
- Anlamadın mı? - Oğlum dedim amına koyayım!
Burası komuta merkezi...
71. Birlik! Cevap verin, tamam... 71. Birlik! Lütfen cevap verin!
Ben bakıyorum...
Hayır, bakamazsın, Jeff.
71. Birlik! Lütfen cevap verin.
- Oğlum orada! - Komuta merkezi sesleniyor!
Lütfen yerinizi bildirin, tamam.
Yerinizi bildirin, 71. Birlik!
71. Birlik, yerinizi haber verin...
Jeff!
Jeff, ebeni sikeyim!
71. Birlik! Lütfen, cevap verin dedim! Tamam.
Siktir!
Al işte, babanı gör! Gel biraz bakalım!
Oğlumu nereye götürüyorsunuz?
- Beni götürün! - Kal orada!
Onu nereye götürüyorsunuz, bayım?
Ağaçları izle.
Rüzgarın gidişini görebiliyor musun?
Rüzgarın salladığı dalları izlemeni istiyorum, tamam mı?
Ne olursunuz...
Akıllı bir oğlun varmış.
Gidelim!
Hadi, Hugo! Hadi artık! Gidelim!
Hugo,yürü! Hugo!
Hay amına koyayım!
Hay sizin yapacağınız işe sokayım...
Ellerini kesin. Dişlerini de sökün.
Nasıl olur da bunu atlarız?
Çok geç haber verdiler. Soygun zaten olmuştu.
Gardiyanların üçü de vurulmuş.
Asıl garip olan şey ise, parayı bırakmış olmaları.
Ya diğer adamları?
Önce vurulmuş, ellerini kesip dişlerini sökmüşler.
Kimliği ortaya çıkmasın diye.
Tüm bunlara rağmen kurtulan bir çocuk var.
Ölen gardiyanlardan birinin oğlu. Sabah saatlerinde...
...evinin önünden kaçırılmış.
Tanrım!
Araçtaki güvenlik kameralarını boya ile kapatmışlar.
Ancak, olaydan önce alınan bazı görüntülere ulaşmayı başardık.
Daniel Connolly.
İrlandalı gözü kara bir terörist.
Anti-terör anlaşmaları sonucu ülkeden firar ederek kayıplara karışmıştı.
Sonrasında, Kosova, Çeçenistan...
Şimdi de, bir nevi misyonerlik peşinde.
Pekala, o araçta başka bir şeyler daha vardı.
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Bunun parayla bir ilgisi yok. Sebebi ancak nefret olabilir.
Ne oldu?
Anlat hadi.
Geçen gece bir rüya gördüm.
Daha genç bir çocuktum. Annemin eski evindeydim.
Mutfaktan patates kokuları yükseliyordu.
En üst basamaktaki tahta gıcırdayıp duruyordu.
Merdivenlerden inip ön kapıyı açtım.
Orada dikilen birisi vardı...
...sanki tanıdık birisiydi.
Sonra?
Beni öldürmeye gelmişlerdi.
Beni öldüreceklerdi...
Teague!
Ne yaptınız?
Hugo vurulmadan önce aktarımı tamamlamış.
Onu ziyarete gidiyoruz.
Daniel, yalnız elimizde bir hacker olmadan veriler işimize yaramaz.
Hugo artık yok.
Sorun değil, Hugo gibi başka birisini bulduk.
Ne buldun?
Ne mi buldum?
Evet, ne buldun?
Çavuş, bu gördüğünüz geleceğin teknolojisi olarak nitelendirilen...
...dosya şifreleme sistemidir.
Biliyorsun, benim lügatimde kusursuz diye bir şey yoktur.
Evet, para için olmadığını biliyoruz. Ancak, ne için yaptılar ki?
Şifreli veriler vardı, taşınabilir aygıtta.
Neyle ilgili veriler?
Henüz öğrenemedik.
Farklı gruplara mensup suç örgütleri var.
Ama kimsenin kalkıp da Cape Town'da bedava tiyatro bileti ya da...
...üniversite veritabınana erişim için böyle bir tehlikeyi göze alacağını sanmam.
Muhtemelen peşinde oldukları şey de...
...büyük bir güvenlik firmasına ait kritik bilgilerdi.
"ATAT" Sistemleri.
Burada, Cape Town'daki şirket başkanı kim peki?
Kenneth Bratton.
- Bratton mu dedin? - Evet.
Bakıyorum da pür dikkat kesildiniz, Çavuş.
Kimyasal silahların adamı. Latif'le bağlantılı.
Bir şeyler çıkabilir.
Bay Bratton!
Siz de kimsiniz? Buraya nasıl girdiniz?
Merhaba, anne!
Çok güzel bir ailen varmış, Ken.
Onlara ne yaptınız?
İyiler.
Yani iyi olacaklar.
Ne istiyorsunuz?
Ne istediğimi gayet iyi biliyorsun.
Bratton'u Irak'ta cumhuriyet muhafızları yakalamıştı. Biliyorsun değil mi?
Ve tabii, John Porter... John Porter onu kurtarmıştı.
Şubat 2003'te. Oraya yaklaşmayı başaran...
...başka bir silah üreticisi yoktu.
Ve aşağı yukarı aynı zamanda...
...Scott da özel harekattan atılmıştı.
Ya aralarında bir bağlantı varsa?
Soygun sırasında yüzünden vurulan vardı ya...
...adı Hugo Lynch olabilir.
Connolly ile çalışan bir hacker olabilir.
Nasıl yani?
Üstelik yerine de yeni birisini ülkeye sokmuşlar.
Amerika'da bilinen adıyla Julian Buckley.
İrlanda'da iki yıl önce gerçekleşen bir soygunda...
...United Bank hesaplarını boşaltmış.
Hakkında arama emri var mı?
İnterpol tarafından.
Kinshasa'da. Uçak biletlerini de iki saat önce...
...nakit ödemeyle satın almış.
Lynch'in yerine işe dahil mi olmuş?
Büyük ihtimalle öyle, Albay.
Kiraladığı aracı, Bo-Kaap'daki adrese kadar takibe aldım.
Albay, Bratton ile konuşmak için gönüllüyüm.
- Gönüllü müsün? - Evet, hanımefendi.
Olmaz. Stonebridge!
Pekala, sizden sahaya inmenizi istiyorum.
Sonunda!
Buckley adında birisini takip edeceksiniz.
Çavuş Richmond size bilgi verecek.
- Bratton'u görmeye de sen gideceksin. - Tamam.
Tamam mı? Dikkatli ol.
Emri duydun.
Bratton ile konuşmaya ben gitmeliydim.
Şimdi sırası değil.
Sırası değilmiş!
Bak sana ne diyeceğim, dostum...
Hiç işlemediğim bir suçtan ötürü ordudan atılan benim.
Ama gel gör ki, Bratton gibi puştlar...
...kimyasal silahlarla dışarıda oyun oynuyor.
Nerden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Hatta dahası da var. Irak'ta birileri tarafından...
...oyuna getirildim.
Onları bulmak istiyorum. Onları gebertmek istiyorum.
Bari bu sefer bana destek çık.
Sanırım yapman gereken...
...kişisel problemlerini bir kenara bırakıp, göreve odaklanman.
Kişisel problemler, öyle mi?
Senden bunu duyacağım da siksen aklıma gelmezdi yani!
Ne diyorsun ya?
Neyden bahsediyorum biliyor musun, Michael?
Kate ile oynaşacağına...
Bak sen konuşana!
Ağzından çıkanı kulağın duysun!
Serseri seni!
Götveren!
İşte geldi!
Terörist gördüğüme bu kadar sevineceğim aklımın ucundan bile geçmezdi.
Görüşmeyi erkene aldığınız için teşekkür ederim.
Sorun değil.
İngiliz Yüksek Konseyi'ni iyi bilirim.
İnsanların vaktini boşa harcamaktan nefret ederler.
Peki sizin geliş amacınız...
Güney Afrika Polisi ile suçla mücadele konusunda ortaklaşa çalışıyoruz.
Anladım.
Şey, Bayan Marshall, kendisi Darin Morgan.
Memnun oldum.
ATAT projesinden mi?
Askeri danışmanımız.
Makine kimya çalışması, hepsi bu.
Buyurun şöyle geçelim...
Teşrifiniz için minnettarım.
Soygun sebebi ile...
...mevcut güvenlik kodlarımızın acilen değişmesini...
...talep etmiştim.
Efendim, eğer bana soracak olursanız...
...daha dikkatli olmanızı tavsiye edeceğim.
Elbette.
Bu adamla ilgili bir bilginiz var mı?
Hayır. Kim ki bu?
İsmi, Daniel Connolly.
Latif adında bir terörist ile işbirliği yaptığını düşünüyoruz.
Hindistan'daki oteli bombalamaya kalkan adam.
Batı dünyasını hedef almış durumda ve kitle imha silahlarını kullanabilir.
Deseniz ya, yanlış yerde dolanıyor.
Burada o silahların tasarımını yapıyoruz. Elimizde silah bulundurmuyoruz.
Zaten Güney Afrika kanunlarına da aykırı.
Hepimiz vicdan sahibi insanlarız.
Aileniz yok mu?
Burada değiller. Yaz tatiline çıktılar. Yazlıktalar.
İyiymiş.
Evet, ne demezsiniz.
Teklifiniz için çok teşekkürler. Ancak, güvenliğim yeterli seviyede.
İstiladan önce Irak'ta olduğunuzu duydum.
Evet, doğru.
Sakıncası yoksa, ne yaptığınızı sorabilir miyim?
Saddam'ın silahlarıyla ilgili araştırma yapıyordum.
Aslında silah falan yoktu, değil mi?
Aslında, bu konuda hepimizden daha zeki olduğunu söylemeliyim.
Buyurun, size kartımı takdim edeyim.
Sağ olun.
Bu kadın ordu mensubu.
Ne istiyormuş?
Şey, banka soygunu hakkında biraz konuştuk işte.
Peki, Irak ne alakaymış?
Bilmem.
Bırak da üstleriyle bir konuşayım.
Kime çalıştığını öğreneyim. Gerekirse görevinden sürdürürüz.
Durduk yere başımıza bela almayalım, Ken.
Ne halt dönüyor burada?
Siktir, bizi fark etti!
Hayır, fark ettiğini hiç sanmam.
Kahretsin! Fark etti! Koş, koş, koş!
Koş biraz daha, dostum!
Çekil, çekil!
Durun, durun!
Yere yatın! Yatın yere dedim!
Yat yere! Lanet olsun!
Birileri ambulans çağırsın!
Çekilin şuradan!
Yürü, kahretsin! Yürü hadi!
Sikeyim böyle işi!
Çekil yoldan!
Ne bok yiyorsun be adamım!
Michael, ilkyardım çağır!
Kahretsin!
Efendim?
20 dakika önce araman lazımdı.
Evet, şimdi konuşuyoruz işte, olmaz mı?
Kimberly Hotel'deyim.
10 dakikaya burada ol. Silah getirme. Yoksa anlaşma yatar.
Kimberly Hotel, 10 dakikaya oradayım, tamam.
Boş ver, önemli değil. Hadi, hadi, hadi!
Açın bakalım!
Albay Grant, benimle konuşmak istemişsiniz?
Kenneth Bratton, görüşmeniz sırasında seni tehdit etti mi?
Aslında hayır. Hiç sanmıyorum.
Senin hakkında şikayette bulunmuş.
Ve bu işin peşini bırakmanı istiyor.
Başkan ne diyor peki?
Neyse, boş ver sen onları!
ATAT, şu anda İngilterede'ki en büyük firmalardan biri konumunda.
Evet, Connolly de onları hedef alıyor.
O da, en az bizim kadar bu işin peşinde.
Olmaması için bir sebep var mı?
Pardon! Stonebridge ve Scott acilen sizinle görüşmek istiyor.
Albay, Buckley öldü.
Scott da onun yerine devam edecek.
Doğru düzgün açıklar mısınız?
Scott, Buckley'in telefonunda bir arama tespit etti.
Amerikan aksanı olan bir adam ile konuşmuş,
Büyük ihtimalle Buckley olduğunu sanıyor.
Kim olsa aynını sanırdı zaten.
Scott ciddi ciddi Buckley yerine geçip...
...buluşmaya mı gidecek, hem de silahsız olarak?
Aynen öyle. Ancak, oraya varmak için sadece 10 dakikamız var.
Peki ya Connolly onun Buckley olmadığını anlarsa?
Cebinden çıkan bir iskambil kağıdı var.
Bu sayede anlamayacaktır.
Yalnız şöyle bir şey var, Buckley uzman bir hacker.
Ne diyor?
İyi o zaman, ona biraz küresel operasyonlardan bahsedeyim.
10 dakikada mı? Hem de telefonla?
O halde geriye kalan tek alternatif, binayı kuşatmak.
Randevusu her kimle ise, onu yakalar ve sorgularız.
Tabii, sonra Connolly de olan bitene uyansın.
Scott'u versene.
Scott!
Efendim?
Şimdi beni dikkatlice dinle, tamam mı?
Tamam, dinliyorum.
Odama bağlayın!
Olmaz, Albay. Dosyası elimde duruyor.
Onay geldi, dostum.
İrlandalıymış, öyle mi?
Kate Marshall. Yüzbaşı Kate Marshall.
İngiliz İstihbaratı'nda görevli.
Canım, kendinden utanmalısın.
Londra'da, Savunma Bakanlığı bünyesinde çalışan bir tanıdığımız var.
Dediğine göre, başlarına yeni biri atanmış. Komutanlarının ismi de...
...Albay Eleanor Grant.
Bak, ne biliyorsam sana da anlattım işte.
Seninle işbirliği yapmaya çalışıyorum.
Tek derdim, ailemin güvende ve huzurlu olması.
Bu iş yakında sona erecek, Ken.
İçimde öyle bir his var.
Bu işi kazasız belasız atlatacağız.
Geç kaldık.
Evet, ne yapalım...
Madem gelmedi, gidip kendime içecek bir şeyler kapayım.
Eğer silah sesi duyarsam yardıma gelirim.
Dert etme, dostum. Silah sesi duyarsan, zaten öldüm demektir.
Al, bu benimki!
Buckley'nin telefonunu alıyorum.
Bir bardak Laphroaig alabilir miyim?
La... Ne?
Laphroaig, şey...
Bir kadeh Scotch verin! Sek olsun.
Teşekkürler. Siz ne içersiniz?
Aynısından.
İki oldu!
- Siktir, tadı resmen... - Bok gibi. Haklısın.
Burada her şey öyle zaten.
Aslında buraları pek de iyi bilmiyorum.
İrlandalı aksanın pek de tatlıymış!
Sağ ol.
Yoksa biriyle mi buluşacaktın?
Evet. Sen?
Odam yukarıda.
Gelmek ister misin?
Kıyafetlerini çıkart!
Ne oldu?
Benimle sikişecek misin, yoksa beni öldürecek misin?
Çıkart bakalım üzerini, elbet anlarız.
Sen çıkartmayacak mısın?
Bırak da en güzel kısmı sona kalsın.
Bu bir vaat mi?
Hadi?
Arkanı dön!
Artık başlayalım mı?
Elbette.
- Bu kim? - Bir arkadaşım.
Grup yapmaya bayılırım.
Grup derken bunu kastetmemiştim ama.
Ne oldu? Fazla mı geldi yoksa?
Siktir...
Kahretsin!
Bir arkadaşa bakıyordum. İri biri. Amerikalı.
Üst katta.
Scott'u kaçırıyorlar. Takibe geçiyorum!
Charlie-1 beyaz renkte bir panelvan ile kuzeye doğru gidiyor.
Koordinatlarını kontrol edin!
Görsel temas sağladık.
Sizi bulduk.
0-1, aracı görebiliyor musun?
Olumsuz. Charlie-1 görüş alanımda değil.
Scott'u cep telefonundan takibe alalım.
İşe yaramaz! Scott telefonunu bana verdi.
Yanında Buckley'nin telefonu var.
İleride iki yol var.
Muizenberg mi, havalimanı mı?
Julia, duydun mu? Muizenberg mi yoksa havalimanı mı?
Uydu Charlie-1'e kilitlendi. Değiştiriyorum.
İki yol var. Hangisi? Muizenberg mi, havalimanı mı? Cevap ver!
26 numaralı yol. Muizenberg.
Yan taraftalar. Hemen sağındalar! İşte orada!
Kahretsin!
Charlie-1 kayboldu! Tekrar ediyorum...
...Charlie-1 görüşümden çıktı.
Lanet olsun!
Uydu bağlantısı kesildi.
Akıl vermek gibi olmasın ama, ister Mısır...
...ister Libya, hiç fark etmez, her zaman başka fırsatlar vardır.
Düşmanımın düşmanı benim dostum sayılır.
Şirket felsefemiz böyle.
Sen iyi misin, Ken?
Elbette.
"Düşmanımın düşmanı benim dostum sayılır."
Bir sorun olduğunda benimle de paylaşırsın, değil mi?
Hem de ilk sana anlatırdım.
Sanırım Bay Buckley siz oluyorsunuz.
Keşke senin yerine şu kız beni karşılasaydı.
Geç kaldın.
Beni takip ediyorlardı.
Öyle mi? Kim takip ediyordu?
Nereden bileyim, amına koyayım?
Bak, şöyle bir sıkıntı var...
...İngiliz İstihbaratı benim peşimde.
20. Kademe...
Aman çok üzüldüm!
Eleanor Grant yönetiminde bir ekip.
Onu tanıyor musun?
Hayır. Tanımıyorum.
Bana bak, daha önce de defalarca...
...senin gibi piçleri peşime takıp...
...beni öldürmeye çalıştılar.
Benimle çalışmak istiyor musun, istemiyor musunuz?
Evet, elbette. Hem de çok istiyorum.
Ama, sen Julian Buckley değilsin ki.
Seni yalancı puşt!
Senin gibi düzenbaz pezevenklerin sonu hep aynıdır zaten...
Siktir! Siktir!
Ananı sikeyim!
En son sinyal aldığımız yer, Laurensford.
Taşrada bir kasaba.
Pekala, orası nüfusun olduğu bir yerleşim. Dikkatlice hareket edin.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Siktir!
Charlie-1'i buldum!
Ebenizi sikeyim!
Stonebridge! Rapor ver!
Lanet olsun!
Ananızı sikeyim! Lanet olsun!
Topunuzun sülalesini sikeyim!
Çavuş, rapor verin!
Belanızı sikeyim!
Scott orada.
İçeri giriyorum.
Tanrım!
Kahretsin!
penkala